Astrid H. Roemer Bettina Bach (Translated by) - Vom Wahnsinn einer Frau

Die Geschichte einer unerhörten Liebe im Suriname der Fünfzigerjahre: dicht, sinnlich und poetisch erzählt von einer großen Stimme der postkolonialen Literatur.

Paramaribo um 1950: Die junge Lehrerin Nunka wird von ihrer Familie mit Louis aus Curaçao verheiratet, doch schon bald wagt sie Unglaubliches: Nach nur neun Tagen flieht sie vor ihrem gewalttätigen Ehemann. Doch in Suriname gibt es keinen Platz für weibliche Selbstbestimmung: Ihre Eltern schicken sie weg, in ihrem Job wird sie gekündigt. Ihre verzweifelte Suche führt Nunka als Kindermädchen zu einer holländischen Familie, und zwischen ihr und der Hausherrin Gabrielle entbrennt eine fatale, verbotene Leidenschaft. Als wahnsinnig abgestempelt, mit Gefängnis und Irrenanstalt bedroht, müssen Nunka und Gabrielle zu viele Kämpfe führen, um gewinnen zu können. Erstmals 1982 erschienen, gilt „Vom Wahnsinn einer Frau“ als Kultbuch der feministischen postkolonialen Literatur.

Book details

Aus dem Niederländischen übersetzt.
356 pages
format:125 x 215
ISBN: 9783701717828
Release date: 04.03.2024

License rights

You can order this book at:

Continue to the shop

Continue to the shop

Continue to the shop

Continue to the shop

Continue to the shop

Continue to the shop

Sie können dieses Buch vormerken:

Authors

Astrid H. Roemer

geboren 1947 in Paramaribo (Suriname), einer ehemaligen niederländischen Kolonie in Südamerika. Sie hat Theaterstücke, Lyrik sowie zahlreiche Romane publiziert, in denen sie Fragen der Heimat, Familie, Identität und postkolonialen Politik verhandelt. 2016 hat sie den renommierten P.C.-Hooft-Preis für ihr Gesamtwerk erhalten, 2021 als erste POC den Prijs der Nederlandse Letteren 2021, den wichtigsten Literaturpreis für Autor*innen niederländischer Sprache. Im Residenz Verlag erschien 2022 „Gebrochen-Weiß“, das auf Platz 1 der Litprom-Weltempfänger Bestenliste stand und "Vom Wahnsinn einer Frau" (2024).

Bettina Bach (Translated by)

aufgewachsen in Deutschland und Frankreich, lebt in Jena. Studium der Kulturwissenschaften an der Universität Amsterdam. Bettina Bach übersetzt aus dem Niederländischen und Französischen, u.a. Jan Siebelink und Tommy Wieringa. Für die Übersetzung von Arjan Vissers "Der blaue Vogel kehrt zurück" wurde sie 2014 mit dem Else-Otten-Preis ausgezeichnet. Für den Residenz Verlag übersetzte sie die Romane "Samir, genannt Sam" von Mano Bouzamour, „Norden“ von Sien Volders, "Gebrochen-Weiß" und "Vom Wahnsinn einer Frau" (2024). von Astrid H. Roemer.

Press

The jury’s recognition of “this brash, lush, experimental book about a queer Black Surinamese woman” felt like a victory (...) Her questions of race and misogyny and sexuality, and the global and personal effects of colonization, aren’t alien to the current literary landscape in the U.S (…) But encountering these themes from the incredibly complex and diverse history of Suriname, I think, expands that conversation.
[Quelle: Anderson Tepper, NYT]

Die Autorin schreibt in mitunter phantastischen Sequenzen, fast lyrischen Bilder-Kompositionen einen Text, der alle Sinne anspricht.
[Quelle: Ö1 EX LIBRIS]

So ist es absolut angemessen, wenn der Verlag den Roman als „Klassiker“ und „Kultbuch der feministischen postkolonialen Literatur“ bezeichnet. Und wie bei allen guten „Klassikern“ sind seine Themen keineswegs überholt, sondern weiterhin aktuell.
[Quelle: Gert Eisenbürger, ILA]

Eine wichtige postkoloniale Stimme.
[Quelle: Sebastian Fasthuber, FALTER]

Der Roman ist sinnlich, lyrisch, mystisch, gleitet fließend von einer Szene in die andere, lässt uns in der Schwebe hängen, breitet ein geheimnisvolles Halbdunkel über die Handlung.
[Quelle: Christina König, DrehPunktKultur]

On a Woman’s Madness is a journey through the psyche of a woman who will not conform to her world’s expectations. With sensual prose punctuated by dreams and memories, Astrid Roemer paints both a portrait of queer survival and a landscape of Suriname, a setting unfamiliar to many English-language readers.
[Quelle: Jury des Nation Book Award for translated literature 2023]

Die in Surinam geborene und mehrfach ausgezeichnete Autorin gilt nicht zu Unrecht als dynamische Stimme der feministischen postkolonialen Literatur und öffnet mit ihrem endlich auch ins Deutsche übersetzten, bereits 1982 auf Niederländisch erschienenen Roman einen erschreckend rohen Einblick in das Leben einer Frau, die beharrlich nach körperlicher und seelischer Freiheit sucht.
[Quelle: Saskia Pacher, Buchkultur]

More Books

Sien Volders Bettina Bach (Translated by) - Norden

Als die junge Silberschmiedin Sarah das Angebot einer großen Schmuckfirma erhält, muss sie eine Wahl zwischen Kunst und kommerziellem Erfolg treffen: Sie flieht vor dieser Entscheidung und landet in der ehemaligen Goldgräberstadt Forty Miles an der Grenze zu Alaska. Wer hier wohnt, hat seine Geschichte hinter sich gelassen, um neu anzufangen, um ein freieres Leben fernab der Zivilisation zu führen. Die wilde Schönheit des hohen Nordens nimmt Sarah gefangen, hier findet sie Freunde, Liebe, Musik – und letztlich eine neue Heimat. In eindringlichen Bildern von großer Intensität erzählt Sien Volders‘ hochgelobter Debütroman die Liebesgeschichte einer jungen Frau, die um ihre Kunst und um das Recht auf ein freies, selbstbestimmtes Leben kämpft. Ein Roman voll dunkler Romantik.

Mano Bouzamour Bettina Bach (Translated by) -

Astrid H. Roemer Bettina Bach (Translated by) - Gebrochen-Weiß

In Surinam, der ehemaligen niederländischen Kolonie in Südamerika, mischen sich Sprachen und Religionen, Hautfarben und Ethnien. In Paramaribo leben die Frauen der Familie Vanta, drei Generationen, von der sterbenskranken Oma Bee bis zu Enkelin Imker, die sie liebevoll betreut, von Mutter Louise, die vier Kinder alleine großzieht, bis zu ihrer Tochter Heli, die wegen einer verbotenen Affäre in die Niederlande geschickt wird. Sie alle sind auf der Suche nach Zugehörigkeit, sie alle träumen von einem besseren Leben. „Gebrochen-Weiß“ ist ein vielstimmiger Chor weiblicher Erzählungen, es wird geflüstert und geschrien, geweint und gejubelt. Astrid H. Roemers Sprache geht unter die Haut, eindringlich erzählt sie von Liebe und Tod, Familie und Trennung, Heimat und Verlust.