Home / Gesamtverzeichnis / Mütter und Fernfahrer
Coverabbildung von "Mütter und Fernfahrer"

Ivana Dobrakovová Ines Sebesta (Übersetzung) - Mütter und Fernfahrer

Ein irrwitziger, transnationaler Reigen rund um fünf junge Frauen auf der Suche nach Selbstbestimmung, Freiheit und Sex

Witziger und pointierter ist selten vom Dilemma zeitgenössischer Weiblichkeit erzählt worden: Zwischen den unerfüllbaren Forderungen der allgegenwärtigen Mütter und der Sehnsucht nach den stets abwesenden, verlockenden „Fernfahrern“ versuchen fünf Frauen in Bratislava und Turin, ihr eigenes Leben zu leben. Familienbande erweisen sich dabei als genauso verhängnisvoll wie die Anforderungen des oftmals virtuellen Datings mit all seinen (falschen) Versprechungen. Ivana, Lara, Olivia, Gloria und Veronika sind hinreißend widerständige Frauen, die sich mit Humor und ungewöhnlichen Lösungen gegen die alltäglichen Zumutungen wehren und auf ihrem Glücksanspruch beharren.

Leseprobe Infoblatt Cover

Erhältlich als

  • Hardcover
    Aus dem Slowakischen übersetzt.
    226 Seiten
    Format: 125 x 205
    ISBN: 9783701717583
    Erscheinungsdatum: 13.09.2022
     € 22,00 inkl. MwSt.
  • E-Book
    Aus dem Slowakischen übersetzt.
    226 Seiten
    ISBN: 9783701746811
    Erscheinungsdatum: 13.09.2022

    Empfohlener Verkaufspreis
     € 15,99 inkl. MwSt.
Bestellen

Sie können dieses Buch bestellen bei:

Morawa Weiter zum Shop
Thalia Weiter zum Shop
Thyrolia Weiter zum Shop
Amazon Weiter zum Shop
Heyn Weiter zum Shop
Rupertus Weiter zum Shop

Sie können dieses Buch vormerken:

Autor*innen
Ivana Dobrakovová

geboren 1982 in Bratislava, Dolmetsch- und Übersetzerinnenstudium für Englisch und Französisch an der Comenius Universität. Für ihren Kurzgeschichten-Band „Der erste Tote in der Familie“ (2009) erhielt sie den Ján Johanides Preis für das beste erste Buch, 2010 stand sie mit ihrem Roman „Bellevue“ auf der Shortlist des Anasoft Preises. Für „Mütter und Fernfahrer” (2018) wurde sie mit dem EU Literaturpreis ausgezeichnet, das Buch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Ivana Dobrakovová lebt in Turin als Übersetzerin u.a. der Werke von Elena Ferrante ins Slowakische.

 

Ines Sebesta (Übersetzung)

Pressestimmen

Dobrakovová zeigt, in ihren literarisch-soziologischen Entwürfen, dass Frauen, egal welchen Alters, welcher Nationalität und welcher Schicht, vielfältigen Fährnissen unterworfen sind. Schuld daran tragen allerdings nicht immer die Männer, eher schon die Mütter.
[Quelle: Tobias Lehmkuhl, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG]

„Mütter und Fernfahrer“ löst Beklemmungen humorig auf, (...) besteht aus Episoden, die einen treibenden Sog erzeugen.
[Quelle: Suse Schröder, logbuch, KREUZER]

Urteilen und beurteilt werden – auch das ist so ein Lebensgefühl. Entsprechend ist das Spektrum der abgerufenen Emotionen beim Lesen: nicken, schmunzeln, mitfühlen, Kopf schütteln und die Idee, dass es ein buntes, verwinkeltes, aber eben doch ein Boot ist, in dem Mütter sitzen.
[Quelle: Astrid Kuffner, MADAME WIEN]

Man darf Ivana Dobrakovová getrost zu den interessantesten slowakischen Schriftsteller:innen der jüngeren Generation zählen. (...) „Mütter und Fernfahrer“ ist ein ganz famoser Erzählband. Das Buch versammelt fünf tragikomische, oft skurrile, atmosphärisch dichte Texte voller überraschender Wendungen, allesamt geschrieben aus einer weiblichen Perspektive
[Quelle: Tino Schlench, LITERATURPALAST]

Die Geschichten sind durchaus ansprechend und involvierend geschrieben, Dobrakovová beherrscht das Stilmittel des inneren Monologs, dessen sie sich öfter bedient, sehr gut.
[Quelle: Oliver Herzig, BÜCHER BÜCHER BÜCHER, XING]

Ein fesselnd geschriebener Roman, bestehend aus mehreren Episoden. Sehr empfehlenswert!
[Quelle: Ursula Pirker, BIBLIOTHEKSNACHRICHTEN]

Das könnte Sie auch interessieren

Coverabbildung von 'Superheroines'

Barbi Marković Mascha Dabić (Übersetzung) - Superheldinnen

Jeden Samstag treffen sich drei Superheldinnen im heruntergekommenen Café Sette Fontane zu einer Arbeitssitzung: Mascha, die mutige Stütze der Gruppe, Direktorka, unerfahren, aber experimentierfreudig, und Marijas Enkelin mit dem dehnbaren Gewissen und der Rache im Blut. Sie verfügen über dunkle, chaotische Kräfte, bringen Gerechtigkeit in die Vorstädte und planen vergeblich ihren Aufstieg in den Mittelstand. „Blitz des Schicksals“ und „Auslöschung“ sind ihre Waffen, mit denen bereits Großmutter Marija ein ganzes Land destabilisierte. Nach gescheiterten Auftritten und schmerzhaften Lehrzeiten in Berlin, Belgrad, Sarajevo und andern Städten triumphieren die „Superheldinnen“ im bösesten aller Happy Ends.

Zum Buch
Coverabbildung von 'Café Hyena'

Jana Beňová Andrea Reynolds (Übersetzung) - Café Hyena

Elza und Ian, Rebeka und Lukas Elfman stammen aus Petrzalka, der monströsen Plattenbausiedlung bei Bratislava. Täglich jedoch queren die vier Freunde die Donaubrücke, um im Café Hyena zu sitzen, zu trinken, zu diskutieren, zu schreiben und zu träumen. Sie erfinden sich neu, schaffen ihren eigenen Ort, der frei ist von den Gespenstern der Vergangenheit und den Depressionen der Gegenwart. Und auch wenn dieser selbstgebastelte Kosmos zu zerbrechen droht, weil Elza sich in den Tänzer Kalisto Tanzi verliebt, Elfman aus Bratislava flieht und Rebeka in der Psychatrie landet, so gibt doch keiner von ihnen die Glückssuche auf. Denn die im Café Hyena erschaffene Welt bleibt auch ein Versprechen.

Zum Buch
Seite drucken